Di Oleksij Makov articolo tradotto dalla lingua Ucraina
E sono stati guidati… Li hanno semplicemente spinti nell’abisso…
Le paludi tremano ancora nella tundra.
I generali ordinarono da Mosca:
“Per dare alla luce qualcuno di Banderov”…
Il poema requiem di Dmytro Shupta “Kolyma Girls” è già stato pubblicato più volte. Il primo è datato 2011.
Quest’anno, in occasione del settantesimo anniversario degli eventi che descrive, il poema ha ricevuto una nuova edizione, grazie alla benevolenza del Bukovynsky kosh dei cosacchi di Lujan dell’Accademia delle scienze ucraina e, prima di tutto, al capo pollo Hryhory Kurysh. Se parliamo dell’attuale edizione (Kyiv, UkrSICh, 2019), differisce favorevolmente dalla prima, troppo modesta, ma l’essenza, ovviamente, è principalmente nell’opera stessa.
Espressa la mia impressione, non ho pensato di scrivere una seconda volta, ma dopo aver riletto la poesia e considerato l’attuale situazione culturale, ho sentito il bisogno di esprimere alcune considerazioni. Dopotutto, durante questo periodo, molto è cambiato nella vita sociale e politica, la nuova posizione e status della parola artistica è più chiaramente definita. Consistono nel fatto che la coscienza pubblica sente e non sente la parola, pesa e non pesa, si preoccupa, ma è già chiaro che la cerchia di coloro che sono in grado di percepirla e comprenderla è piuttosto ristretta. Non è una mia scoperta che la letteratura abbia perso il suo ruolo di “padrona del pensiero”, e oggi i lettori non sono tanto di proprietà delle opere quanto di scrittori che si inseriscono con successo nel moderno algoritmo culturale.
Ho espresso queste considerazioni piuttosto per scoprire da me un certo tono di critica nei confronti di “Kolyma Girls” di Dmytro Shupta (potrei sbagliarmi, non ho letto un’inchiesta seria). Strano, perché così dovrebbe essere con un’opera di innegabile qualità artistica, moderna, innovativa, ma non trendy. Cercherò di scoprire l’ultimo.
Il lavoro è chiaramente ideologico. È dedicato a uno degli episodi della tragedia nazionale avvenuta nell’estate del 1949, quando tremila ragazze ucraine che si trovavano nei campi di concentramento polari con i loro genitori furono annegate vive nelle paludi di Kolyma per ordine del Cremlino. L’obiettivo dell’azione è puramente genocida: “In modo che nessuno nasca da Banderov”. Pertanto, l’ideologia dell’opera è chiaramente espressa – è l’ideologia del patriottismo intransigente, dell’affermazione nazionale – quindi, della costruzione dello stato.
Parliamo con un tono simile oggi? Innegabilmente. Solo la risonanza pubblica dovrebbe essere più importante. Le istituzioni statali, che dovrebbero formare l’ideologia statale, non adempiono a questo compito, pensando più a “come non preparare la cena a qualcuno”, guardano indietro all’opinione di quasi la comunità mondiale, chiudendo gli occhi su come si prendono cura delle altre nazioni i loro interessi. La tolleranza, che va oltre i limiti ragionevoli, educa, infatti, una società indifferente al bene e al male (in questo caso nazionale). In una tale situazione, l’opera di una corrente ideologica coerente è relegata ai brontolii della periferia. Preferiscono percepirlo come un’illustrazione della storia, ignorando l’energia artistica.
Questo stato di cose è minaccioso ed ecco perché. La guerra russo-ucraina nel Donbass (e c’è anche la Crimea) dura da più tempo della parte della Seconda Guerra Mondiale che conoscevamo come la “Grande Guerra Patriottica”, e allo stesso tempo la società ucraina non è sufficientemente consolidata nel suo atteggiamento nei confronti degli eventi di oggi. La responsabilità di ciò non ricade solo sull’eredità “sovietica”, ma anche sulla politica culturale dei giorni nostri, quando l’ovvia necessità di un’ideologia adeguata è confusa nei modi più diversi.
Può sembrare che queste considerazioni siano tutt’altro che un lavoro specifico, ma non sarò d’accordo, perché è stato “Kolyma Girls” a spingermi a loro. “Kolyma Girls” non è una poesia da requiem, è un’opera alla moda su un altro piano: il piano del linguaggio. Non solo la poesia che ha causato direttamente i miei pensieri, ma il lavoro di Dmytro Shupta in generale costringe un lettore onesto ad ammettere che gli orizzonti della lingua ucraina sono significativamente più ampi del suo uso quotidiano. Certo, il linguaggio artistico della letteratura e il linguaggio della vita quotidiana differiscono l’uno dall’altro, è anche chiaro che il linguaggio è un organismo vivente che non può essere trattenuto una volta per tutte da prescrizioni e restrizioni, ma la primitivizzazione che osserviamo oggi in il nostro rapporto con la lingua è sorprendente. Sembrerebbe che stiamo espandendo la nostra lingua – linguaggio osceno, insulti, uso di parole straniere, alcuni ibridi strabilianti – tutto ciò dimostra e funziona per la diversità, diversità… Anzi, per la celebrazione del primitivo primitivo! Tutto si riduce a qualche parolaccia imparata alle elementari, a non voler credere di essere all’asilo, e alla riduzione dell’intelligenza a un programma informatico. In questo contesto, le opere di Dmytro Shupta possono sembrare esotiche, anche in alcuni punti difficili da leggere. E non si tratta solo di arcaismi o innovazioni, non solo di dialettica legata alle realtà di Kolyma (se parliamo nello specifico della poesia), ma, prima di tutto, del fatto che si sente la comunicazione vivace ed energica dell’autore con la lingua. Non la “usa”, ma, sviluppandola, vi si immerge come un cacciatore di perle, si meraviglia della parola e si inchina davanti ad essa, giocandoci allo stesso tempo. e ridurre l’intelligenza a un programma per computer. In questo contesto, le opere di Dmytro Shupta possono sembrare esotiche, anche in alcuni punti difficili da leggere. E non si tratta solo di arcaismi o innovazioni, non solo di dialettica legata alle realtà di Kolyma (se parliamo nello specifico della poesia), ma, prima di tutto, del fatto che si sente la comunicazione vivace ed energica dell’autore con la lingua. Non la “usa”, ma, sviluppandola, vi si immerge come un cacciatore di perle, si meraviglia della parola e si inchina davanti ad essa, giocandoci allo stesso tempo. e ridurre l’intelligenza a un programma per computer. In questo contesto, le opere di Dmytro Shupta possono sembrare esotiche, anche in alcuni punti difficili da leggere. E non si tratta solo di arcaismi o innovazioni, non solo di dialettica legata alle realtà di Kolyma (se parliamo nello specifico della poesia), ma, prima di tutto, del fatto che si sente la comunicazione vivace ed energica dell’autore con la lingua. Non la “usa”, ma, sviluppandola, vi si immerge come un cacciatore di perle, si meraviglia della parola e si inchina davanti ad essa, giocandoci allo stesso tempo. intensa comunicazione dell’autore con la lingua. Non la “usa”, ma, sviluppandola, vi si immerge come un cacciatore di perle, si meraviglia della parola e si inchina davanti ad essa, giocandoci allo stesso tempo. intensa comunicazione dell’autore con la lingua. Non la “usa”, ma, sviluppandola, vi si immerge come un cacciatore di perle, si meraviglia della parola e si inchina davanti ad essa, giocandoci allo stesso tempo.
La poesia non è estranea all’equilibrio verbale, ma il significato di quest’ultimo dovrebbe essere quello di raggiungere un’armonia che vada già oltre il verbale. E qui Dmytro Shupta non è l’originale originale, perché sicuramente, direi, canonicamente, fa rima. Oggi non è di moda. La rima è sostituita dal ritmo. Ma la rima non è un ritmo? Qual è la particolarità del ritmo moderno? Secondo me, il ritmo della parola senza rima funziona per l’autore umano, esprime il portatore fisico della parola. Il ritmo, subordinato alla rima, lavora per la parola. Una tale tattica “mette in ombra la fisica”, attualizzando la magia delle parole. “Il sangue è amore”, “Le lacrime sono sogni” non possono che provocare un sorriso, ma allo stesso tempo questo sorriso non è in grado di distruggere la magia ultraterrena incorporata in essi. Ed è Dmytro Shupta che la serve, nella cui poesia è difficile trovare una rima imprecisa. L’ostentata riduzione odierna della distanza tra la persona e l’autore è una delle vanità del nostro tempo (sebbene quando non c’era!), estraneo alla poetica del nostro autore, che predilige la presentazione classica dell’io creativo. Non un’espansione ritmica dell ‘”ego”, non un flusso di riflessioni, non un borbottio pretenzioso, ma un’opinione chiaramente formulata ed espressa in modo selettivo segna lo stile dell’autore del poeta Dmytro Shupta.
È questo tipo di poesia che richiede un lettore adatto, e siamo sempre più abituati all’apparente semplicità – non quella che è il risultato del duro lavoro dell’artista (come in questo caso), ma come una postura artistica sull’orlo di sciatteria, a quella semplicità che è peggio Kradiivshchyna, perché non solo confonde la profondità, ma anche non la prevede.
Ho già menzionato più volte la lingua. Non importa come la tratti, non puoi allontanarti da lei. Oggi se non impressioni il lettore, la moda non ti perdonerà, il grande pubblico non sarà dalla tua parte. Shocking uditivo, visivo e ancora più scioccante, modella in modo significativo la valutazione pubblica di un fenomeno artistico. Ma la moda non può fare nulla per il fatto che una forte impressione svanisce quando i decibel si attenuano o la fastidiosa costruzione scompare dalla vista. Certo, poi il ragionamento esperto viene in soccorso, ma dura poco, perché solo la vera esperienza artistica, il vero sentimento lirico non conoscono la durata fisica del tempo. Il guaio è che la vera arte è traumatica (non c’è da stupirsi che gli antichi parlassero di catarsi) – traumatica non nel senso di una “camera degli orrori”: entrata – spaventata – uscita, ma nel senso del lavoro dell’anima, che si eleva sopra di sé attraverso la vera esperienza del vero.
E qui, infatti, torno a ciò da cui sono partito: “Kolyma girls” di Dmytro Shupta è un’opera che colpisce, che non può che provocare un’esperienza profonda, che coinvolge la catarsi. E questo vale non solo per l’argomento, ma, prima di tutto, per la sua soluzione artistica. Il grande pubblico si è già adattato all’idea di “bromo e storia”, concordando felicemente con la tesi generale ed equa sull’inutilità del masochismo storico, non capendo cosa è condannato per lui se non si verifica la catarsi. L’informazione consumata indifferentemente non arriva al cuore ed è superflua alla mente, vissuta e convogliata e trasmessa alle persone in modo artistico, la trasforma in un fattore di vita spirituale. Ed è in questo algoritmo che viene letto il poema requiem “Kolyma Girls” di Dmytro Shupta.
Qualcuno potrebbe essere sorpreso che in questa recensione dell’opera non scrivo delle sue caratteristiche puramente artistiche, non ho citato una sola riga, ma oggi è più importante per me che l’autore, che conosco bene, abbia provocato pensieri di qualcosa di più ampio del circolo letterario e critico puramente valutativo. E questo determina il valore artistico dell’opera, determinato, tra l’altro, dalla spinta non solo a consumare cultura, ma anche a inchinarsi davanti ad essa.
Dmytro SHUPTA
K O L Y M S K I D I V C H A T K A
Poesia Requiem
***
Oratori polari nei fili dei venti
Non suonano come viburno o salice.
Avaro per l’occhio Kolyma è spazioso
Ci sono tesori nascosti che non possono essere rimossi.
Licheni e muschi si toccano educatamente,
Dove Ivan il Terribile si accovaccia nel serraglio.
Tentacoli golosi si stanno mettendo in mezzo
Il Cremlino si estende sulla terraferma.
Tutto nel mondo ha il suo conflitto
E non importa come si chiama.
Da qualche parte nell’oceano c’è un’isola Elysium –
Le anime dei giusti vivono in paradiso.
E tra Kolyma e Irshava
Mi ha stretto con un peso incredibile
Il mostro di tutti, nominato dallo stato,
Cremlino bolscevico spietato.
È diventato un sogno che si avvera per lui
Regola solo da sotto la frusta.
Il potere è intrecciato con la tirannia
Alla permissività del timoniere.
Chi e cosa ci darà il paradiso,
E dov’è l’uovo adesso?
Le ricchezze della terra del paradiso sono il canottaggio e il canottaggio
E almeno dove hanno piantato un albero…
I tempi della condanna da parte dei posteri stanno arrivando –
Tutti cadono sul ghiaccio scivoloso.
E ora siamo con le ragazze Kolyma
Continuiamo fino alla morte del trasloco.
Sono stati crudelmente separati dai loro genitori
E ha guidato a morte nelle paludi.
Le gru volanti calmavano la tristezza –
Quella tristezza è stata portata dalla giovinezza d’oro.
Non rinasceranno più con le sorgenti,
Magari manda un messaggero al sole.
Tutte le vie per il paradiso celeste
In un’azione drammatica senza fine.
Saliamo il massiccio della palude della tundra,
Chi è capace di imprecare e gridare.
Qui hanno guidato la forza prestobies,
Cosa farà esplodere in seguito questo continente.
Wired Gulag baraccopoli,
Abisso, dove il tempo non esiste più –
Tutto ciò che era, è e sarà di nuovo,
Un fantasma è apparso davanti a noi.
Siamo gli ultimi a correre su queste strade –
Riuniti in tutto il mondo, chi viene da dove.
Rivolte di Norilsk e Kenghir
E il dolore risuonerà ancora attraverso i Maidan.
***
Il polpo rode tutte le nazioni fino al dolore,
Chi non ha accettato il destino di uno schiavo,
Imponente volontà politica,
In modo che la lotta del popolo si estingua.
E il polpo non chiede il consenso in obbedienza,
Chiamato sul nascere soffoca
Tutto ciò che lo spirito eleva a libertà
E può compiere imprese a volontà.
In questo, il polpo ha raggiunto la cima –
Ha percorso i palchi come un tappeto,
E il figlio della macchina comunista
Inta coperta e lontana Kolyma.
Non ho scelto, adulti o ragazze,
Tutti, hemon, fratture della colonna vertebrale,
E il crimine ha cercato di essere sigillato
Nel permafrost di Inta e Kolyma.
Perché se non i giovani, chi resta da sacrificare?
Quindi, scegli, o almeno – non scegliere…
Ha chiesto una nuova vittima al polpo
Ogni giorno è un paradiso goloso del Cremlino.
Nello scioglimento del permafrost caotico
Ha inseguito il giovane come un disumano,
Non sfortuna nella tundra artica,
E la vile essenza dei fenomeni e delle idee.
Dove sono i sentieri dei mammut e i dinosauri
Si sdraiano nella primitiva età pre-crescente,
È successo ciò che accadrà domani,
Qual è il destino del Cremlino per tutti?
Al culmine della tortura e delle esecuzioni,
Nell’immensità dei possedimenti imperiali
Dal polpo ultime previsioni
La magia della tortura delle visioni si è avverata.
Il polpo è stato in grado di mettere tutto sulla mappa
E trasformare il paradiso in garmiz,
Dove sono le scorte di Stalin’s Gart
Ci stanno spingendo nel comunismo anche oggi.
***
Montagna sull’orlo visibile dello sperone –
La volontà c’è, solo le lacrime…
Strade deserte di Kolyma –
Sono come i tentacoli di un polpo.
Non conoscono le strade di Kolyma
Animali delle zampe settentrionali,
Ma prendono vita
Quando il palco è guidato da loro.
C’è un bagliore bianco nello sfarfallio
Nel cielo sciocca i bambini,
Li opprime come il piombo
Non vuole notizie attendibili.
Vibra allo zenit, poi basso
Sta suonando musica leggera.
Ma improvvisamente il vento si rompe,
E solo il cappuccio salva.
Giacca abbottonata fino alla gola,
E tu, musica leggera, suona!
Dove il bagliore non svanisce con orgoglio
Dipinge l’intero cielo.
La natura ha le sue maniere
O, forse, nei re celesti –
Negli strati superiori dell’atmosfera
Una marea di colori risplende.
Questo è uno strano fenomeno ottico,
Piacevole per gli occhi e l’anima,
E c’è qualcosa di maestosamente gotico
In un commovente miraggio vivente.
Ma per le ragazze tutto è inutile,
Anche se inviato da un esercito di dei,
La lucentezza polare non piace –
Saluto delle luci Yukaghir.
Non soddisferà l’anima del carnefice
E il giovane non sarà liberato dal vizio,
Non porterà nemmeno alla terraferma, –
Non salverà le ragazze.
Suonerà nella lontana regione di Kolyma
E una lacrima gelata in estate,
Dov’è l’alba degli incendi di Yukaghir
Nell’aurora boreale.
Tu che ti sei allontanato dalla retta via,
Tu voli nella corrente ogni giorno,
Un orrore pieno di orrore –
L’impero marcì come un ceppo.
Sollevando costantemente lo squalo,
Non lasci andare entrambe le mani –
Un barbaro governa il paese,
Da cui puzza lo spirito barbaro.
Mentre serve la sua trance,
La vendetta compra la colpa,
Nell’inutilità dei capricci del putismo
Scoppiò una nuova guerra.
Il predetto Terzo non si è avverato
Arrogantemente sognato di Roma.
Le tue eterne tragedie
Chlobne occupò la Crimea.
Iena! Combatti con un leopardo
Il fascismo ti aiuterà…
Il tragico è sostituito da una farsa
Il tuo banditismo è santificato.
***
Tundra permafrost Kolyma,
Nella palude presso la riva nana,
Accetta queste giovani ragazze ucraine!
Le scorte sono ubriache da entrambe le parti.
L’ultimo sentiero li conduce alla morte,
Qui non c’è ritorno dall’abisso.
Dove le ragazze vanno, e vanno, e vanno
E chi lo sa oggi?
Migliaia di piedi sottili camminano
Questi adolescenti che non possono volare.
Da qualche parte su entrambi i lati la neve non si è sciolta –
Camminano attraverso la palude georgiana. Quasi bambini.
Ragazzi adolescenti vengono picchiati a morte,
Il loro progresso è lento
Su un sentiero pieno di tristezza e perdita,
Dove nella disperazione il vento tace follemente.
Aurora interruppe il gioco,
Il cielo grigio si offuscò di dolore.
Spingono le ragazze in un buco terribile
Convogli, secondo la prescrizione, abilmente.
Come se fossimo spinti a fare una passeggiata,
Ma chi cammina tranquillo e quando?
Senza risate, senza parlare dell’ultimo modo
Un terribile disastro colpì le ragazze.
Bezhomin ha mangiato i singhiozzi delle madri…
Le tue ragazze si muoveranno per la loro strada,
Nessuna delle escort è impazzita lì
Sulla strada per il luogo designato.
Portarono i loro nidi nella tundra,
I suoi canti e i suoi doni.
Sentieri ricoperti di muschio di palude,
Stranieri e georgiani, nella loro casa natale.
Il polpo del Cremlino violentemente avvolto
La terra succhia ferocemente e dall’Ucraina
Sangue che non è stato trasfuso
A Kolyma per spremere lo sperma.
***
L’oca è spaventata, c’è un arcobaleno…
E a casa – le voci delle note degli uccelli
Suonano nei nostri villaggi ucraini,
Che sono pieni di sfrenato splendore.
Ma nessuno per proteggere il bello,
Un’arma è una bestia, e anche un cane è una bestia feroce.
A tutte le ragazze fu ordinato di tacere –
La scorta ha il diritto di parlare.
Nella tundra, le paludi sono fredde e aspre,
Camminarci sopra è come camminare sui coltelli,
Brutalità, furfanti e un colpo sfacciato –
Il condannato orso terrore omicida.
Licheni, muschi polari e carici,
Il fondo è pesante e l’aria è silenziosa.
Il loro scopo è distruggere l’alto
Ma incrollabile, dignitoso e rapido.
Anche il movimento eccessivo è punito qui –
Le vie della croce sono finite,
Anime spettrali si avvicinano l’una all’altra,
Dove i giovani esausti sono ancora vivi.
E l’ultimo pezzo di sushi è scomparso dal firmamento.
Sei intorpidito dal terrore.
Taglia le anime orfane
Guardarono i corpi condannati.
È impossibile attraversare ulteriormente la palude,
La fine di chi è debole e resta indietro.
Freddo nella disperazione, con desiderio,
Nessuno dà più voce.
Nella palude, tutte le tracce delle ragazze vengono cancellate,
Là, la disperazione ha afferrato ogni anima.
Una sorda premonizione di morte imminente
L’orrore spietato si riversò dai suoi occhi.
Non supereremo l’abisso della tundra,
A cosa serve questo, così triste, tre?
Sole polare sopra il cielo
Rotolò senza andare oltre il bordo.
***
… I camini delle baracche sono oltre il cielo…
Le ragazze non possono tornare indietro.
I fili spinati dei centri
Gli ossessionati non avranno fastidi.
Nessuno offuscherà la loro santità.
Giuda, hai preso lo shelyag?
Oscillano, camminano per non spezzarsi,
Non pensano che dovrebbero sdraiarsi.
L’aurora boreale inginocchia i rami,
Le luci tremolano incessantemente.
Sconfitte di sciocchezze di Buzuvir
Aspetta il futuro anche solo per un momento.
Nella tundra, nelle camere abissali
Gli sfortunati vanno piangendo da noi.
Il giorno sta arrivando, e con esso il tempo della resa dei conti –
Tempo santo senza peccato per le anime giovani.
Treasovina – ovunque corri qui,
E chi, debole, correrà…
Il fuoco dell’inferno è di nuovo il desiderio di vivere
Accendi le anime. Ancora, ancora: vivere!
Era l’ora in anticipo o in ritardo
Le ragazze sono state gettate ovunque,
E all’improvviso risuonò una canzone tranquilla –
Un coro di anime luminose cantava sulla tundra.
Suonava piano, ma era grande –
Questa canzone protegge le anime pure.
Quella Voce del Cielo chiamava solo Dio
Assisti allo sbiadimento delle giovani vittime.
L’amara tristezza del pastello nordico
Inumidito dalla palude, non secco.
La voce segreta del deserto morto
Sembra un’eco e non si è placata.
Questa canzone è testimone di una morte feroce
Sotto la seta dei ragni di pizzo,
Si precipita costantemente in Ucraina
Con le anime di ragazze innocenti.
Tutti i percorsi sono pavimentati nel deserto.
Qui anche la morte stessa grida: “Vivi!”
Un canto risuona nell’abisso della morte,
Che niente può soffocare.
…Le ragazze se ne vanno…, in un intenso silenzio
Mantenendo un silenzio omicida.
Annegato, ma insormontabile,
Portano, la più alta, la verità della nudità.
Le malvarose facevano capolino dalla loro finestra,
E non questa neve sciolta di Kolyma.
Volti rivolti al sole,
Solo che li accarezzava ancora.
Fissando il sole e se stessi
Sono ancora bambini. Tutti sono ancora piccoli.
La pozione dal gambo sottile non li attirava
La terra inospitale dello straniero.
Non si sentivano più stuoie di scorta.
Le lacrime si gelarono nei loro occhi.
Mangiano dopo le celle, dopo le casematte
La sfortuna ha scelto la via della morte.
Anche questa tundra non è priva di una torre
Ci sono gabbie nei fili, come al Cremlino.
Più spaventoso della terra di uno straniero mortale
Non succede niente sulla terra.
***
Nei luoghi del tormento di Baida,
Nel profondo dell’abisso dell’oscurità.
E non sono stati dati solidi, e non arcobaleni,
Che tipo di anime andrebbero i giusti.
Almeno il fuoco di un frammento di palude
Per l’espiazione commessa, ripulisci –
Tremila ragazze come sirene
Il polpo del Cremlino è stato cacciato nelle paludi.
Non urleranno, piangeranno o urleranno
Non ti è dato, oh, figli miei,
Ti hanno guidato, tremila ragazze,
Nelle regioni paludose di Kolyma.
Problemi inesorabili ti hanno sopraffatto
E questo è un sentiero della tundra nell’abisso
A causa dei genitori coinvolti
Al movimento di liberazione – all’UPA.
I genitori di qualcuno ci mettono la testa
In battaglia o nascondendosi dietro un luminoso…
La madre di qualcuno era un tiranno
Nell’UPA, e papà è solo un soldato.
Non c’è un nuovo tempo per te,
Schiavi di Prut, Dniester e Dnipro –
Avresti dovuto fondare la razza Kolyma,
Vivo, perché quello locale sta morendo.
E la terra natale è ricoperta di bambole…
Si piegherà al punto da essere vivo, tutto qui.
Dopotutto, i Kolymchi vengono uccisi dall’alcol,
“Bere venerdì” non li salverà.
Ha portato un mazzo di fiori venerei di Mosca
Malattie di Kaposny incurabili
Su Kolyma, il GULagiv oprichnik,
Perché non sarebbe potuto succedere altrimenti.
Non abbiamo nulla da far arrabbiare un duro destino,
Per questo, Tu, l’Altissimo, non punirci,
Cosa è successo ad abitare tristemente,
Popola il paradiso dorato…
Anche i giovani sono programmati per questo,
Per cosa non è adatta una vecchia casa –
Sono nati sia belli che belli
Con miniere di vene d’oro.
Le ricchezze qui sono inimmaginabilmente favolose,
I loro flussi vanno direttamente a Mosca
Cospargere in grani o sabbia,
Come luoghi di sabbia preziosa.
Ogni dragaggio è valutato più alto,
Dove ogni metro è una pepita di odore.
E vittime innocenti del Gulag,
E i tuoi corpi nelle paludi.
Permafrost bloccato da Kolyma
Cancelli: i piedi di porco non li prenderanno.
Qui, ciò che non è un ruscello, è la Valle della Morte –
L’ultimo cerchio dell’inferno di Kolyma.
Kolyma Zaleska diventerà il Klondike,
Un tesoro di paludi miste,
Perché la cricca dei “cieli” appartiene al Cremlino
Il mondo intero voleva rallegrarsi.
***
Il terribile continente del mondo,
Gente spaventosa, inverno e caldo,
Le anime hanno il diritto di urlare qui,
Così come gli occhi per guardare lontano.
Volo da Slucha a Zbruch,
Strappando la tundra tuzhavich,
Toccare con mano il problema
E rivedere la tragedia.
Ma il tempo non laverà la colpa dai carnefici,
Anche se Dio lo profetizza –
Con tappe in trincea
La tundra sanguinerà sempre.
L’Ucraina è in arrivo – in arrivo,
L’Ucraina è viva e non morta…
Nella tundra, i getti delle anime sono d’oro
E le sue perle più preziose.
Non ci sono note sui morti,
E non tranquillo in quell’occasione.
Il torbido abisso della palude
E mortali acque avvelenate.
***
Anche un uccello è aperto nel cielo
Non piangere sul paradiso della tundra…
Abbiamo aspettato ai margini del cielo
Gen, baracche in filo spinato.
Dietro i fili, madri tristi –
I loro cuori sono lacerati dal dolore
Abbronzato, come sul molo,
Lanterne di stelle invisibili.
Intorpidimento – e niente pianti, niente lacrime.
E completamente ricoperto di insetti
Nel tvanyut, come vermi in un trogolo,
Betulle artiche.
E le ragazze stanno delirando d’oro,
Non credono più al loro chuchundra –
La verità era ricoperta di muschio nella tundra
Nel permafrost silenzioso polare.
Vanno e vanno, vagando a piedi nudi,
La tregua supera la tentazione
Nella terra del disgusto sanguinario,
Dove la strada conduce a un vicolo cieco.
Camminano sul ventre della donna,
Dove non ci sono ancora percorsi
E la forgiatura del cuculo non si sente –
Possano vivere per molti anni.
Il viaggio infernale è spaventoso,
Un pozzo di violenta presa in giro.
I venti cantano i loro pensieri –
Un muto silenzio li coprirà.
Alle terre celesti degli ultraterreni!
Avevano anche barlumi di fede…
Escort ubriachi fastidiosi
E i pastori sono arrabbiati con loro.
I loro comandi sono parole ingannevoli
Assorbente, pieno di umiliazione.
Un germano reale spaventato urla,
Batlava di erba secca e appassita.
Assorbe le ultime tracce
Nell’abisso delle ragazze Kolyma –
Spinti nell’abisso, come anatroccoli,
Che è venuto qui dal dolore.
***
Dove l’estate della tundra ha fatto casino
Sotto l’ululato dei predatori selvaggi,
Quelli portati a Kolyma sono abbandonati
Le ragazze sono state separate dai loro genitori.
E la struttura tremava con Kolyma –
Tutti i tentacoli tremano contemporaneamente.
Sono per il desiderio di un polpo dalla bocca anima
Si precipitarono ad avvolgere le ragazze.
Tentacoli vibravano in estasi –
La strada Kolyma si sta muovendo.
Le ragazze non sono state cacciate via in questo caso
Non alle miniere e non alla prigione.
Il piagnucolio della tazza da tè è attutito,
Dove le nuvole suonano il disgusto dell’estate.
L’anima geme con i gemiti di una generazione,
Che è andato all’esecuzione nelle paludi.
Tutte le tracce delle vittime saranno sepolte nella neve.
Ma la giovinezza non scompare –
Dolore bruciante di un nervo schiacciato,
Vibrazione eccessiva, ronzio.
***
I giovani sogni e le speranze non sono scomparsi,
Dobbiamo soddisfare l’insoddisfatto.
Libertà e ci chiamerà all’azione
I tempi non spezzeranno il filo della speranza.
Lei è viva, dolente e inquieta,
Lei, come un raggio di sole, non viene dall’alto.
Stavano davanti agli occhi delle ragazze
Rive fiorite del Dnepr e del Dniester.
Il povero permafrost nella pozione polare…
Tuttavia, in questo deserto, al contrario,
Domenica verde di Klechlany
Sognavano vacanze nella tundra.
Ho sbirciato la coccarda della scorta…
E sembrava alle giovani donne ad ogni passo –
Ognuno di loro aveva un anello di orgoglio,
Su ognuno di essi c’è una ghirlanda con sacche d’aria.
Non hanno ancora sperimentato l’amore.
E non tutti avevano parenti.
Ora – niente dolore, niente gemiti, niente sangue,
Nessuna cenere nel vuoto del giorno.
Ragazze silenziose vagano per la palude –
La scia dell’acqua battuta si dilava.
Ma c’è ancora un muto bloccato nel silenzio –
Nessuno ricorderà quelle ragazze.
La regione di Kolyma dorme silenziosa,
Dove migliaia di ragazze vanno e vengono…
A! Come hanno bisogno di una parola d’onore
E il ricordo del loro viaggio doloroso.
Doba ha messo la vergogna sul tablet,
che scuote ancora il mondo intero:
“Banderivtsy in modo che non partoriscano più…”
Per questo sono stati uccisi. È tutto.
***
Le stelle non lampeggiavano nel cielo per loro –
Le ragazze camminavano come in un sogno terribile.
Non hanno affatto implorato pietà –
Sono silenziosi nella tundra a causa dei disordini.
Non sono stati accusati,
Non mi hanno permesso di bere veleno.
Il loro cammino divenne un fiume di fuoco,
In cui nuota un polpo rosso.
Non c’è limite ai suoi crimini –
Non sono coperti da alcun mantello.
Tutto fu calpestato dalle scorte,
Dov’è il confine tra vivi e morti.
Voi, cani, proteggete Moloch,
Perché voi, cani selvaggi,
Addestrato da un addestratore di cani esperto
Per strappare una persona, Signore, salva!
Hai un buon senso dell’olfatto e dell’udito,
Per eseguire il comando “Atas!”
E non dirai che stai mentendo,
Certo, non sarai salvato.
Strappato la vittima indifesa
Da accampamenti spinati,
Correndo, come a un corvo,
Attraverso una nuvola ardente di zanzare.
Questa è una routine quotidiana per te.
Nessuna vittima della protezione katma.
L’intera Gulagivska – zona artica,
Il suo nome è Kolyma senza fondo.
***
Accanto a te camminano cani,
Ognuno di loro ha una vittima – sul kli:
Moscoviti – residenti di Ryazan e Tambov,
Si diceva: pazzi moscoviti.
Chi non li assecondava e da dove?
Sono acerrimi nemici di tutti.
Menshikov e Peter demolirono Baturin,
I residenti sono stati tagliati a terra.
Tutti sono stati condannati alla tortura…
Ognuno è un carnefice e ognuno di voi è un Pilato.
Per stringere la mano alle madri
E taglia la testa ai bambini…
Dove il sistema educativo è tortuoso –
Le erbacce stavano crescendo sull’esercito.
Signore, come la banda di formiche
Migliaia di persone hanno distrutto Kiev!
Spente le chiavi innocenti,
Vittime di rapine e razzie,
Che sono rimasti intrappolati nella loro camicia ricamata
E ha pronunciato una parola ucraina…
Versare sangue umano è un’impresa,
I tappeti sono macchiati di sangue innocente.
Quando venne l’ultimo respiro –
Lo stupro canino ha superato tutto.
La coscienza selezionata per i crimini –
pasci il gregge umano,
Sfrattato nelle paludi, nelle pietre
O nel calore della sabbia asiatica.
Un branco di lupi, un branco di sciacalli –
Non c’è altro nome per te –
Dai generali predatori di Mosca
E a te, di cui Kolyma è pieno.
Rubare, prendere sfacciatamente un set,
Ricopri l’arazzo di teschi –
Un campo di concentramento mondiale sicuro
Entro i limiti di Chop e lungo Whalen.
***
I convogli non incoraggiano la corsa –
In marcia, le scorte hanno i loro modi.
Mucchi fangosi di neve attraverso la tundra
Non sono diventati nemmeno in estate. Per adesso.
Il convoglio si sta muovendo… Il chiacchiericcio è cessato.
Solo la tundra paludosa scoppietta.
Che tipo di scarpe hai per i più piccoli?
Il convoglio non fa rumore con i ferri di cavallo.
La scorta ha abbastanza munizioni,
Sul sentiero infinito che si è congelato
In visita al mare erba di San Giovanni
O, forse, in visita ai pastori di renne.
Per le scorte si possono sentire i suoni delle radio.
L’acqua schizza, il ghiaccio è sotto i piedi.
Passo dopo passo verso situazioni estreme
La campagna non ha richiesto preparazione.
Un lussuoso porcino, come una piuma.
Caldaia morbida, come lanugine.
Una nuvola volante di zanzare sciama
E moscerini, moscerini e mosche pungenti.
E non è stato Yasir a guidare i tatari nella steppa –
Volti toccati e sopracciglia affascinanti,
E le nuvole assetate di sangue sono insaziabili
Demoni volanti simili a dei.
Arrenditi a questi succhiasangue, bambini, –
Le loro ali armate svolazzano ovunque.
Le giacche a vento e l’encefalite non fanno per te.
Sei senza abbigliamento antizanzare.
Non per te almeno qualche agente chimico.
Sarai mangiato dai demoni.
I convogli ti guardano molto lascivamente –
Soddisfa la lussuria e la sete.
La tundra circostante è piena di fiori
Sulle vaste distese di Kolyma.
È arrivata un’estate calda e breve –
La notte dell’inverno polare sta arrivando.
***
Dove hai portato i bambini nella palude?
ha preso la rabbia incurabile,
Depravato, accarezzando un bastardo,
Qualunque cosa e chiunque ti abbia dato l’ordine.
Senza Dio nella tua anima è vuoto.
Il mondo non ha mai visto tali crimini!
Tremila nella tundra senza strade –
Ragazze a morte. Fiore di papavero!
Intossicato dalla malvagità e dall’alcol?
La coscienza ti toglierà l’impunità,
I Katyug sono implacabili, impudenti,
Non esiste un nome umano per te.
Quando hai un’arma, indossi le scarpe e sei pazzo.
La strada verso la morte è per i bambini scalzi.
Sei nato da ghoul?
Lupi mannari predatori, non madri?
Ma poi il canto si fermò, ma prima del canto,
Come ha avuto inizio quella congrega selvaggia
O chi ha pregato la santa Vergine celeste
E chi si faceva chiamare “Otchenash”?!
Gli Oprichnik non subiscono una morte terribile.
Invece di un’anima, ognuno di loro ha un lagno.
E la tundra si muoveva con l’aspetto di un solido –
Palude scongelata e paludosa.
Tuttavia, gloria, duro lavoro!
I Katyug non accettano la loro colpa,
Quali ragazze sono state portate nella palude –
Sempre più avanti nella palude.
Queste paludi furono disseminate dalla sfortuna
Per la nostra sofferenza, il nostro tormento,
Dove il potere impuro stesso non vive –
La palude è maledetta o tuluk.
Tuttavia, non c’è nulla di sorprendente –
Patlama coprirà la Georgia.
Il silenzio di morte nasconde il delitto
E l’inverno, per il quale Kolyma è generoso.
***
E sono stati guidati… Li hanno semplicemente spinti nell’abisso…
Le paludi tremano ancora nella tundra.
I generali ordinarono da Mosca:
“Per dare alla luce qualcuno di Banderov”…
Prima che prendessero le carabine,
È stato ripetuto cento volte per loro:
– Rinuncia ai tuoi genitori e all’Ucraina! –
Tutto ciò che era richiesto alle ragazze.
E la lontana Tisa gemeva con il Dnepr,
L’anima si alzò in alto come un uccello,
Quando il primo di tremila annegò
Una vittima innocente nella tundra nelle paludi.
Andato in fondo al fango secolare,
Si è nascosta come un gopher in un buco.
L’Iddio Onnipotente l’ha riposata
Sugli Archi del Cielo, un’anima senza peccato.
Alto cielo, testimonia questa tragedia –
Probabilmente è più facile calpestare i coltelli.
La disperazione era in agguato negli occhi delle ragazze
E la disperazione soffocò l’orrore mentale.
Nessuna di queste ragazze amava
E per tutti il fuoco della vita si spegnerà.
La colonna condannata fumava –
Scomparso davanti alle scorte.
Il terzo migliaio annegò nell’abisso.
Le paludi singhiozzavano e soffocavano,
Quando l’ultima ragazza è annegata –
Apparve lo splendore dell’aurora boreale.
***
E il faro suonò con un cicalino,
E chiamato coscienza come una calamita,
E davanti alle escort c’è una ragazza
Il percorso è stato aperto al mondo vicino.
Il buco senza fondo è stato allungato di nuovo
Film della pupilla di ogni barile.
E all’improvviso una stella apparve dal cielo con un bagliore minaccioso
Ha guidato i convogli su una giostra.
Chi camminava a tutta altezza, chi camminava all’indietro,
Alcuni di loro si pentirono e furono gentili.
Ma fece cenno al richiamo di una ragazza delirante –
Mi ha chiamato e non mi ha lasciato andare.
Qualcuno è stato chiamato da un’immaginazione malata.
Ovviamente. Tutti loro sono eroi!
Pole Star è una stella importante
Per qualcuno, ho potuto vedere sopra.
Quei bastardi avevano un tale prurito…
Lo stipendio è aumentato per una stella,
Con quello che ha salutato ogni ragazza,
Attivando l’abbaiare del cane.
Sembrava loro di camminare sui cadaveri,
A loro sembrava di essere finalmente fortunati…
Chancrized, in croste sifilitiche
Portavano non solo il male della tundra.
I convogli presero la febbre –
Sono diventati ciechi, avevano il naso tappato…
Il polpo sordo è stato portato fuori da una coccinella
In un futuro luminoso – nel comunismo.
Myriachka ha riempito i loro serbatoi,
Quindi, la bestia è sopravvissuta, così come la Siberia.
I cani tornarono al campo di concentramento
E non è tornata una sola scorta.
Il giurista grugnì con la bocca cucita chiusa –
I vivi ei morti stavano attraversando il fiume.
Esecutore generale del Gulag
Nelle metastasi delle fosse del cancro.
***
Al Nord
Le tempeste dimorano violente,
Minaccioso
Il tuono del ghiaccio non si placò,
Non succede lì
Anche serpenti velenosi
Insetti velenosi
E vapori del male.
Al Nord,
Dove infuria il freddo,
Costantemente da noi
Diversi secoli
Permafrost senza fondo
Calpestare tutto il tempo
Che l’Artico ghiaccia
Riscaldamento.
Al Nord
Le ciliegie fioriranno ancora –
La Provvidenza ha successo
Prima della sincope:
Il ghiaccio artico si scioglierà
Finalmente
E non ci vorrà molto
Un diluvio globale.
***
Incrostato di spazio e cielo,
E hai così tanta povertà e ricchezza,
Orda di Mosca! Cos’altro ti serve?
Non sei in grado di pregare e mendicare.
Preghieramente cosparso di strass,
Perdi gli ultimi resti di scopo!
Con un abisso di grande risentimento
Non troverai perdono da nessuna parte.
Perché dal sovrano al satrapo
La tua anima è piena di miracoli.
Sei incatramato dalla rapacità del macellaio,
Ciascuno dei tuoi moscoviti è un lifer.
Uccidi tutto con un pokon maledetto,
Saccheggi tutto – per l’humus.
Non canonico: sei fuori dalla legge,
Nella santità di sé, è capace di rapina.
Ce l’hai in cielo, in mare e a terra
Le uccisioni con i coltelli continuano –
Le anime morte da tempo regnano sovrane,
E le ragazze distrutte sono tutte vive!
Ti sono estranei e così lontani –
Non sfuggirai alla loro vendetta.
L’indignazione si trasforma in un rumore,
E stai tessendo il tuo ultimo sudario.
Ti mordi fino all’osso,
Tu cambi volto in biliosa malizia.
Non hai un posto comodo
Ubriaco – ubriaco fino alla fine.
Hai tutti gli schiavi, i poggiapiedi, i servi.
Per te ovunque – vomita sul sosh.
E indescrivibili ali nere di desiderio
Ti hanno coperto, predatore, senz’anima.
***
Non c’è niente per te in futuro.
Tutto quello che avevi, l’hai perso per sempre.
Dal tuo desiderio, dalla terribile disperazione
Il disonore riempirà il flusso.
Respiri siberiano-surale.
Tutta la tua illimitatezza è Kolyma tvan.
È immorale per tutti vivere in un impero.
Sei già degenerato dall’abuso.
Navalna tu con sconfitte in mezzo,
Nove forze non ti salveranno più.
Il tuo vecchio tedesco è viziato
Conducono solo allo sbiadimento delle forze.
Non te la caverai con la punizione.
Hai una ragazza per dessert?
Non tornerai mai in te
Nel divorare migliaia di vittime.
Le persone nascoste tacciono pazientemente.
Communoidi, come dall’oscurità –
Tuttavia, si compiacciono dell’impunità
Nella folle ferocia del carnefice.
Attaccano uno sciocco agli occhi di tutti…
Vuoi solo mordere qualcuno.
Persone afflitte dalla mancanza di illuminazione
Nessun potere risorgerà.
La tua anima è pietra – fatta di diorite,
Non conosce la coscienza di Grizot.
La modernità è vile e frenetica
L’orizzonte non oscura la fede.
Sei un ladro! Alla ricerca di vantaggi
È sopravvissuta a se stessa molto tempo fa.
Un vicolo cieco sordo e intriso di nebbia
Raggiunse una rigidità morta.
Non è un caso che semini terrore –
Non hai ancora perdono.
L’ultima parola pronunciata dall’anima è
Questo è l’ultimo requiem per te.
***
Il tuo è stato messo in discussione per molto tempo –
Hanno solo un insaziabile appetito per la rapina.
Nessuna forza vivificante al mondo
Non sarà in grado di placare la loro sete.
Sei il più alto per i crimini
E la giovane tribù degenerò.
E con circoli dentali di purificazione
Nessuno ti guiderà.
Dormivi sui delitti capitali,
Non avere chicchi per fiorire.
Moralmente, tu, impero, sei cresciuto –
E la tua cadaverina è mortale.
Scorte criminali e soldati –
Hanno bisogno della notte, non del giorno limpido.
Non hai mai imparato a soffrire
E non adatto alle rivelazioni.
Sulla strada verso l’abisso senza sosta
Qualcuno oserà mai passare?
– Nega almeno ora che sei ucraino! –
Le ragazze non hanno rinunciato nemmeno prima della loro morte.
Così giustiziato e non riposato in Dio,
Perché la rinuncia non aveva percezione.
Su una strada paludosa della tundra
È andato nell’abisso della barbarie dell’esistenza.
Sii un buffone nel ruolo di uno stuzzicadenti
I santi devono esserti stati assegnati.
Hai dato la tua anima a una forza malvagia
E ha tradito l’altezza spirituale.
La fine delle tue danze mortali,
Inquietante, con l’apocalisse del male,
Sei dai resti di nazioni distrutte
Si rastrellò con le ossa.
La tua estate polare è in pieno svolgimento,
Ma le vie dell’abisso erano disperse.
Nella tua camera di tortura, fottuta élite,
Nessuno può definire il male.
Nonostante la brutta e sinistra terevness
Dopotutto, il mondo si sta rinnovando.
E l’Ucraina è uno strano uccello fenice
Alla fine risorgerà dalle ceneri e dalle paludi.
Le bacerai ancora i piedi
E sarai terrorizzato dalla selvaggia Mosca,
Quando vai in giro per il mondo per invecchiare
E porterai bisacce rattoppate.
***
Chi ci ha portato la schiavitù e l’oscurità?
L’avversario è venuto per la propria morte.
E secondo l’ardente Polissia
La resistenza armata si diffuse ai Carpazi.
La nostra morte è sempre l’inizio,
Come l’oblio, la targa viene cancellata.
Una nuova era di ragazze disprezzate
Una palude sorge da Kolyma.
C’era un abisso per ogni vite
Da Dniester, Dnipro e da Vorskla e Dinets.
Il tuo terribile tritacarne imperiale
Siamo passati tutti, innocenti, fino alla fine.
Testimone polare, betulla offesa,
Sai che le ragazze non sono schiave.
E la loro giornata sta bruciando con una lama di fuoco
Oltre l’abisso dell’età sanguinaria.
Non ha bisogno di falsi o falsi.
Cuori tragicamente spezzati
È terrificante, come un monumento lapideo
Preti fascisti e comunisti.
Verità dolorosa, vero smeraldo,
Sembra che il tempo della tortura sia passato.
Riguardo al crimine, la verità sta cercando di scappare
E vola attraverso i mondi il più lontano possibile.
Di come siamo ingrassati a trentatré anni,
Mentre venivano sparati, il sole tramontava.
Questo mondo è sordo a noi e ai nostri guai,
Il mondo intero è accecato dalle bugie.
Siamo stati privati dei nostri stomaci e delle nostre case
In tutte le fasi – fino a Kolyma.
E abbiamo camminato attraverso la neve, attraverso il deserto,
Attraverso le fiamme fino ai fuochi e ai tuoni.
Da nessuna parte siamo crollati minimamente –
La disperazione ostinata divampa di fuoco.
Camminando nell’abisso di un’era vile
Finirà – non lo capiremo.
***
La regione settentrionale non è abituata alla tortura.
E qui il sacrificio è un giovane di mille,
che vagano per la palude come una sfida,
All’alba, al pomeriggio, alla sera, alla notte.
Sono puri, chiari come le stelle –
Condannato, disprezzato tutto,
Stuprata e bellissima vergine
Con dignità, nella divina bellezza.
L’abbaiare rabbioso di scorte e pastori
Nel fango della tundra, hanno tutte un marito.
Tremila ragazze non sposate –
E di loro non c’era traccia.
Camminato senza Dio o forse con Dio?
Nessuno glielo ha chiesto.
All’orizzonte, a parte il sole d’oro,
Permafrost nell’oceano.
Nessuno dà comandi “Polundra!”
Polli e anatre volano via…
Nella tundra aperta e sciolta
La ragazza è un fiore ucraino.
L’orrore cresce ad ogni passo,
E le scorte non hanno fretta.
E non un singolo dolore ma uno shock completo
Hai dominato tremila anime.
Senti il più doloroso di loro, uccidi il dolore,
L’abisso dannoso è Kolyma.
Vagano oltre l’orizzonte verso la loro morte –
Non c’è via d’uscita per loro.
Dammi, Dio, almeno una piuma per salvarmi.
Acqua: si rovescia, ma non puoi cucinare.
In questa tundra, cento milioni di Ucraina
I selvaggi non saranno in grado di sciogliersi.
L’abisso senza fondo di Kolima in agosto…
Vagano… E la tundra non ha confini.
I morti eppure – immortali,
Distrutto – e comunque invincibile!
***
Sopra l’inferno terreno,
Dove l’uccello ha bruciato le sue ali,
Camminano e camminano davanti a me
Una ragazza nella tundra nelle paludi.
Vieni anche tu, Patria mia,
E condividi il loro dolore.
Mi scuso, anche se in ritardo, –
Voglio tirarli fuori di lì.
Rimangono invitti, non uccisi
E chiedono vendetta, come per la battaglia.
E cotto in diorite
I loro dolori sono grappoli di speranze.
Non sentire i loro piagnucolii
Come soffre un giovane cuore.
Ragazze di nuova generazione
Viene dall’era della punizione.
Ce ne sono milioni, donne ucraine
Nel terribile buco del Gulag.
E queste sono Madonne nubili,
E queste sono future mamme.
Nel violento Gulag
Si sono perse le loro tracce.
Ma stanno andando adesso
Dalle paludi di Kolyma fin qui!
Qualcuno sognerà di camminare,
Chi non è ancora annegato nei peccati,
L’intera generazione è crocifissa
Su percorsi a tappe.
Abbiamo i nostri eroi.
Si sa che il proprio non è di qualcun altro…
La manifestazione era una manifestazione non stellata
Il potere celeste protegge.
1999-2014
No responses yet